翰林國語第12冊第三課「江村」音韻教學補充資料

　　傳統「漢文先生（漢學仔先）」係以臺語的文讀音教授漢文（含唐詩、宋詞、古文等），以下標音分泉州腔與臺灣普通腔，本校學區位於臺北市文山區，學區內傳統上為閩南語族的聚居地，方言屬性為「新安溪腔」，建議以泉州腔為教學媒材，對泉州腔不熟稔之教師，可參考另附於後的臺灣普通腔，以資對照。

　　這首詩押「平水韻」的下平十一尤韻，韻腳為「流」、「幽」、「鷗」、「鉤」、「求」，臺灣普通腔分別讀為「liû」、「iu」、「oo」、「koo」、「kiû」，乍聽之下，三字為「-iu」韻母，兩字為「-oo」韻母，並不押韻，許多詩社喜好「叶韻(hia̍p-ūn)」以求通篇押韻，亦即將「鷗」改讀為「iu」、將「鉤」改讀為「kiu」，傳統漢文先生卻不必然如此，在自己的音韻系統（腔調）內讀本有的音讀即可；現代泉州腔的「鷗」、「鉤」二字分別讀為「io」、「kio」，若讀為較存古的永春音「eru」、「keru」，即可感受到其押韻的情形。

　　本詩「畫(huā/uā)」字的文讀音不分漳泉本有兩讀，本標音權取前者；泉州腔「紙」字的文讀，在1800年的泉州韻書《彙音妙悟》裡收「tsí/tsír」兩讀，我們鹿港的漢文先生則都讀為「居」韻的「tsír」，不過洪惟仁教授認為《彙音妙悟》的「居」韻章紐字在中古音都是「遇攝魚韻」字，只有「紙」字是「止攝」字，因此洪教授認為「紙」讀做「tsír」當為俗讀，正讀為「tsí」。「針」字，我們鹿港已故的漢文先生王景瑞讀「tsim」，不過《彙音妙悟》收在〈箴〉韻讀「tserm」，《當代泉州音字彙》也是記「tserm」。此外，「人」字的新泉腔多有「入歸柳」讀為「lîn」的現象，本記音基於「正書法(orthography)」的原則仍記為「jîn」，新泉腔呼音時自行呼為「lîn」即可。

傳統漢文先生在吟詩前的報題，習慣於作者名後加個「詩」字；而吟詩的基本原則在於「平仄(piânn-tseh)」，臺語第1、5聲為平聲，餘為仄聲，平聲拉長、仄聲不可拉長，掌握此原則，即可徜徉傳統漢詩的吟誦之美。

【泉州腔】


〈江kang 村tshun〉　杜tǒo甫

hú

清tshing	江kang	一it	曲khiok	抱phǎu	村tshun	流liû
一	一	丨	丨	丨	一	一
長tiông	夏hā	江kang	村tshun	事sīr	事sīr	幽iu
一	丨	一	一	丨	丨	一
自tsīr	去khìr	自tsīr	來lâi	梁liông	上siōng	燕iàn
丨	丨	丨	一	一	丨	丨
相siong	親tshin	相siong	近kǔn	水suí	中tiong	鷗io
一	一	一	丨	丨	一	一
老nóo	妻tshe	畫huā	紙tsír	為uî	棋kî	局kio̍k
丨	一	丨	丨	一	一	丨
稚tǐ	子tsír	敲khau	針tserm	作tsok	釣tiàu	鉤kio
丨	丨	一	一	丨	丨	一
但tǎn	有iú	故kòo	人jîn	供kiong	祿lo̍k	米bí
丨	丨	丨	一	一	丨	丨
微bî	軀khu	此tshír	外guē	更kìng	何hôo	求kiû
一	一	丨	丨	丨	一	一

【臺灣普通腔】

〈江kang  村 tshun〉　杜tōo甫hú 

清tshing	江kang	一it	曲khiok	抱phāu	村tshun	流liû
一	一	丨	丨	丨	一	一
長tiông	夏hā	江kang	村tshun	事sū	事sū	幽iu
一	丨	一	一	丨	丨	一
自tsū	去khì	自tsū	來lâi	梁liông	上siōng	燕iàn
丨	丨	丨	一	一	丨	丨
相siong	親tshin	相siong	近kīn	水suí	中tiong	鷗oo
一	一	一	丨	丨	一	一
老nóo	妻tshe	畫huā	紙tsí	為uî	棋kî	局kio̍k
丨	一	丨	丨	一	一	丨
稚tī	子tsú	敲khau	針tsim	作tsok	釣tiàu	鉤koo
丨	丨	一	一	丨	丨	一
但tān	有iú	故kòo	人jîn	供kiong	祿lo̍k	米bí
丨	丨	丨	一	一	丨	丨
微bî	軀khu	此tshú	外guē	更kìng	何hô	求kiû
一	一	丨	丨	丨	一	一