2024年3月1日 星期五

賴和〈大嵙崁〉

大嵙崁 賴和

Tāi-kho/khoo-khámTuā-khoo-hām) Luā Hô/Hôo

吾生長嵙崁,

Ngôo sing-tióng/tiáng Kho/Khoo-khám,

又入嵙崁鄉,

iū ji̍p Kho/Khoo-Khám hiong/hiang,

前途尚遙遠,

tsiân-tôo siōng/siāng iâu-uán,

亂山瞑夕陽。

luān san bîng si̍k/si̍t-iông/iâng.

徒步八十里,

Tôo-pōo pat-si̍p lí,

腳軟行踉蹌,

Kiok luán hîng lông/liông-tshiong,

空聞角板山,

khong bûn Kak-pán-san,

地勝饒風光。

tē sing jiâu hong-kong.

思欲一探之,

Su/Sir io̍k it thàm--tsi,

吾腳力已疲,

Ngôo kiok li̍k í phî,

即此問風俗,

tsik tshú/tshír būn hong-sio̍k,

語苦不能通。

gí/gú/gír khóo put lîng thong.

我本客屬人,

Ngóo pún khik sio̍k jîn,

鄉言更自忘,

hiong/hiang giân/gân kìng tsū/tsīr bông,

慼然傷懷抱,

tshik jiân siong/siang huâi phāu,

數典愧祖宗。

sòo-tián khuì tsóo-tsong.